پس، اینجوری پولشویی می‌کنی
.می‌خوام یاد بگیرم
.بیا اینجا، می‌خوام با «مورگان ویلسون» آشنا بشی
.می‌خوام قدرتِ وکالت اموال رو به نوه‌ام «جی» بدم
آخرین شانسمو توی "کیو اِس" امتحان می‌کنم
مدرسه چطور بود؟
.نیمسال بعدی پاس‌اش می‌کنم
.وقتی برگشتم می‌بینمت
شما بَری بلک‌ول رو می‌شناسین؟
.بله، برادرمه
ما افسر نگهبان‌های محل تیراندازی‌ای هستیم
که دیشب اتفاق افتاده
جسد آقای بلک‌ول که چندتا تیر خورده بود ...اونجا پیدا شده و
باورم نمیشه «بَز» مُرده
بابام مُرده؟
کی می‌خواد لینا رو نگه داره؟
آخرش سر از پرورشگاه درمیاره؟
.نه، سر از پرورشگاه درنمیاره
جی، می‌خوام به اون آدمایی که گفتم پول بدی
آره، انجامش دادم
می‌خوام دوباره بهشون پول بدی
حالت چطوره؟ - خوشحالم می‌بینمت -
.بگیر بشین .بذار یه چیزی برات درست کنم
اشکالی نداره سریع یه لحظه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
.بفرمائید
پس واقعا برمی‌گردی مکزیکو، هان؟
.باید یه چیزی واسه خودم پیدا کنم
!بالاخره می‌فهمم کی برادرم رو کُشته
.:: ارائه شده توسط وب سايت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
«قلمروي حيوانات» [فصل سوم - قسمت دوم]
پول رو آوردی؟
بگیرش، بذار ببینم
همش اونجاست
صندلی چهار ساعتِ 11:00
قبوله، «سالس» چطوره؟
.نه
پس، خونه‌ی شما - نه، برین خونه -
یه پیتزا سفارش بده، مطمئن شو که پیک قیافت رو ببینه
،دل تو دلم نیست .بیاین بریم جشن بگیریم
،برو خونه و جق بزن فردا می‌بینمتون
.از دستش میدی
.کار دارم
یالا، داریم «کینگز» بازی می‌کنیم مثل سال دومی‌ها
.نکن، نکن
باشه، این چه کوفتیه؟
،صورت‌حساب‌ها
.سود، مالیات مسکن، بیمه
اسمورف صاحبِ همه‌ی این ساختموناست
ولی به اندازه‌ی کافی سود نداره
اجاره ها چطور؟
.اونقدری نیست که کفافِ همه رو بده
،خیلی خُب، بگو تعمیرکار استخر بیاد
چون یه پرنده‌ی مُرده توی فیلتره .و کثیفش کرده
آره، اخراجش کردم
.پولمون رو که از جوب نگرفتیم
.خودم ردیفش می‌کنم
.باشه
بیا پیشم - باشه -
حالتون چطوره بچه‌ها؟
همه چی ردیفه؟ چیزی نمی‌خواین؟
مَرد، چه خبرا؟ - حالت چطوره؟ -
.هی
نمی‌تونم کار کنم، چشمام درد می‌کنن
اوضاع چطوره؟
،آخرین سفارش بیست دقیقه پیش بوده
.ولی هیچکدوم ازین عوضی‌ها نمیرن
.براشون الکل سرو نکن، اونوقت همشون میرن
میشه تلویزیون نگاه کنم؟
.ساعت دو صبحه
امشب چی دیدی؟
.گرگ
...خیلی خُب
نیم ساعت، بعدش باید بری بخوابی، باشه؟
.تو نباید از گرگ‌ها بترسی
،وفادارن، باربَر هستن
و تقریباً هیچوقت به انسان‌ها حمله نمی‌کنن
«جنگلبان‌ها بردنشون توی «یِلو اِستون
.و توی همون پارک جمع‌شون کردن
توی پارک گرگ هست؟
.توی وایومینگ [یکی از ایالت‌های آمریکا]
.ازینجا خیلی دوره
قرار نیست بخوابی، مگه نه؟
فهمیدن کی بهش شلیک کرده؟
تو خوبی؟
اگه کسی می‌خواست بیاد سراغ ما .تا حالا اومده بود
.منظورم این نبود
اوه
.من خوبم
خدایا، میشه لطفاً راجعبه یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
.مُدل موهات رو دوست دارم
آره؟ - اوهوم -
دچار بحران میانسالی شدی؟
.نه، فقط می‌خارید
کریگ بهت کصشعر گفته؟
.نه، چند ماهی میشه کریگ رو ندیدم
کجاست؟
مکزیکو، فکرکنم
فکر کنی؟
.کسی سر از کارای اون بچه درنمیاره
یه نوشیدنیِ دیگه میخوری؟
...دیره
.باید برم دیگه
.آره، دیگه باید بری
.فکر خوبیه
.دیگه باید بری
صبرکن، صبرکن، صبرکن
.فکرکنم گفتی باید بری
تورو نمی‌دونم ولی
.من می‌خواستم لخت بشم و برم اون پُشت
...ولی اگه باید بری
.خفه شو
.هی
چندتا قرارِ دیگه هم گذاشتی؟
.«بهش میگن «مانوئل
.یه ارتباطیِ با یه پرورش‌دهنده‌ی کرم داره
.فکرمی‌کردم تکیلای واقعی توش کرم نداره
.نداره
.ولی رفیق مانوئل کرم آبی-کهربائی پرورش میده
.اینا همش بخاطرِ شم اقتصادیمه
.ازین "کریگِ کاسب" خوشم میاد
آره؟ - اوهوم -
.پس امشب یه بار کوکائین از پسکادو برام میاد
جداً؟
.تولدت مبارک
.تولدم نیست
.لباس‌های تولدت رو پوشیدی که
.ممکنه باشه
.دیرت میشه‌ها
داری چیکار می‌کنی؟
.مریض شدم
.نه، نشدی
.چرا شدم
.نخیر، مریض نیستی
،اگه غیبت‌هات زیاد بشن DCFS معلمت زنگ میزنه به [سازمان خدمات کودکان و خانواده]
یعنی پُلیس؟
نه
.نه، نه، نگرانش نباش
.بجنب، غلات صبحانه‌ات رو بخور
.گرسنه‌ام نیست
.صبحونه مهمه
چرا؟
.خانومِ هِنری می‌خواد باهات حرف بزنه
درموردِ چی؟
این چیه؟
لینا؟
چی شده؟
.هیچی، داره دیرمون میشه
.لینا، بگو چی شده
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
.اوه
.باید یه تخت درست‌وحسابی بگیری
.یکی دارم
نمیشه به یه تشک توی شیرونی .گفت تخت
گشنته؟
اوه، ممنون
.بفرما
.بذار یکم سُس روش بریزم
.اینم ازین
.واقعاً خوشمزن
.سُس رَنچ ـه
.خودمون درستش می‌کنیم
خودتون؟ - آره -
.ناسلامتی صاحب رستورانم، بچه‌جون
پس به مرحله‌ی بعدی مسابقاتِ اروپایی
لاکرونیا راه پیدا کردی، درسته؟
کی میری؟
.نمیرم
منظورت چیه؟
.توی پنج تا مسابقه موج‌سواری کردم
.دوبار تلاش کردم تا راند اول رو بُردم
.باشه، خُب قدم به قدم باید پیش بری
.خودتم می‌دونی، سال اولته
آره، خب اسپانسرها نمی‌تونن
شصت هزار تا بهم بدن .تا دور دنیا رو دور بزنم و ببازم
.توانایی‌اش رو داری
،فقط باید از نظر ذهنی آماده باشی تو زیادی فکر می‌کنی
.دارم برمی‌گردم به دانشگاه کالیفرنیا
.سال اول برای خیلیا سخته
باشه؟ ،اِی‌آی رو ببین
چقدر طول کشید تا واجدشرایط بشه؟ دوسال؟
من دوسال وقت ندارم .یا صد هزار دلار
.خیلی خُب
.دلم میخواد برم دانشگاه
.دنیا که به آخر نرسیده
.«باید برم پیشِ «تائو
.ببینم می‌تونم کارِ قبلیم رو ادامه بدم
چیزی نخوردی، می‌خوای ببری توی راه بخوری؟
.نه، نه
هی، شاید بعداً دیدمت
...من
.همین اطرافم
.باشه
.می‌بینمت
.گادوین اول زیرمیزی می‌گیره بعد کار می‌کنه
این چیه؟
.صورت حسابشه
شوخی می‌کنی؟
.نه
،همین الان لازمش ندارم .ولی حساب منم هست
موعد پرداخت کیه؟
.الان وقتشه
اون یه وکیل مدافع جناییه که ،براش سر و دست می‌شکنن
.قیمتش بالاست
.آره، پیشِ خوب کسایی اومدی
،اگه از نظر مالی مشکل داری
جاش، می‌تونی باهام صحبت کنی .من وکیلِ توام هستم
.این یعنی ضحبت‌هامون بین خودمون می‌مونه
اسمورف کُلی صورت‌حساب داره که نمی‌دونم .چطوری از پسشون بربیام
.باید پرداختشون کنی
از طریق املاکِ اسمورف
.میشه ماهیانه ده‌ها هزار دلار کاسبی کرد
اگه اجاره‌ای پرداخت نشه .بخاطر اینه‌که اسمورف زندانه
و ممکنه این تصور رو به پُلیس‌ها القا کنه که
ملک و املاکی که اداره می‌کنه
.در واقع یه پوشش برای پول‌شوییه
با دایی‌هات حرف زدی؟
.کار نمی‌کنن، برای اسمورف نه
اگه بخوام یکی از املاک رو بفروشم چطوری می‌تونم اینکارو بکنم؟
.اوه، نمی‌تونی
.به هرحال الان نه
بازپرس بخش قضایی .دارایی‌های اسمورف رو زیرنظر داره
،با فروش املاک
چهره‌ی کامل‌تری از کسب و کارشو .براشون رو می‌کنی
گرچه می‌تونیم بصورت .محرمانه بفروشیم
این دیگه چیه؟
تو چندتا از دارایی‌ها رو
،تحت عنوانِ یه شرکت به نام من می‌زنی
،باهاش وام مسکن می‌گیرم .پولش رو میدم به گاودین
یه مقدارش هم به تو میدم تا .صورت‌حساب‌هارو پرداخت کنی
.ولی این یعنی تو صاحب اون دارای‌ها میشی
وقتی اسمورف بیاد بیرون .می‌تونیم حلش کنیم
!اگه بیاد بیرون
.نه
.هنوز نه
.اگه کار به اونجا کشید، خبرت می‌کنم
.باشه، خوبه
ما نمی‌خوایم اسمورف آخرسر گیر وکیل تسخیری بیوفته
که تازه از دانشگاه ایرواین فارق‌التحصیل شده، مگه نه؟
.نه
.هی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.پرونده‌ی پلیس رو گیر آوردم
.همسایه ها چیزی ندیدن
.و دوربینی توی استرند نبود
این پرونده چقدر برات آب خورده؟
.از یه 9 میلی‌متری استفاده کرد
.ساچمه‌ی هالو پوینت
نوچه‌های خاوی چی؟
اون شبی که بَز تیر خورد ،یکیشون بخاطر نقض عفو مشروط توی زندان بود
.و دو تای دیگه آریزونا بودن
مظنونِ دیگه‌ای هست؟
کسی که بشناسیمش
.نه
.پُلیس‌ها هنوز دنبالتن
اسمورف چطور؟
اصلاً باهاش حرف زدی؟
.فکرکنم یه سری چرت و پرت اینجا جا گذاشتم
.اگه لازمشون داری، برو برشون دار
.آره
کجا می‌خوابی؟
.روی کاناپه
این چیه؟
...آخه کدوم بچه‌ای
واسه‌ی یه دختربچه، سر مرگ پدرش قلدر بازی درمیاره؟
کسی واسه‌ی لینا قلدربازی درآورده؟
.یکی زدتش
چندتا دختر توی دستشویی دوره‌اش کردن
.و بهش گفتن باباش یه خلافکار بوده
،این فقط چیزیه که معلم‌ها بهم گفتن
.خودش باهام حرف نزد
ولی می‌دونم کابوس می‌بینه
،هروز از خواب پامیشه و میگه مریض شده
،دلش نمی‌خواد بره مدرسه
من باید بفرستمش بره؟
.این جریانِ کوفتی هروز اتفاق میوفته
کسی توی نگهداری ازش کمکت می‌کنه؟
.به کمک احتیاج ندارم
شاخ شدی، بگو ببینم چته؟
جنده خانوم، مشکلی داری؟ - آره، مشکل دارم -
.این حرومزاده
.اسمورف کُدی از اوشن‌ساید هستی
همدیگه رو می‌شناسیم؟
،دوست پسر عوضیم از یه مشروب‌فروشی دزدی کرد
.گناهش رو انداخت گردنِ من
.الانم دوسال حبس بهم خورده
.حالا انگار واسه‌ی من مهمه
قبل ازینکه بگیرنم .قرار بود یه کارِ خفن انجام بدیم
.می‌خوام قبل ازینکه اون بتونه من برم تو کارش
.می‌تونی از پسرات بخوای تا انجامش بدن
.متوجه نمیشم راجعبه چی حرف می‌زنی
.همه راجعبت میدونن
.تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.من فقط یه مادربزرگم
.یه کار آسونه
.پای کُلی پول وسطه
خدای من، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
گفتم صندلی چهار ساعتِ 11:00 اینجا چی می‌خواین؟
سولی» رو گرفتن»
واسه چی؟
.نمی‌دونم
«ماریا» رفته بوده «سالس» .که دیده بهش دست‌بند زدن
فکرمی‌کنی مُقر بیاد؟
.لعنتی
امروز صبح خوش گذشت، هان؟
.آره، دیدم چند امتیاز گرفتی
.آره
...خُب
.باید یه چند ثانیه قرضش بگیرم
جریان چیه؟
!آه
!وای
!بگیرش
!هی
داری چه گوهی می‌خوری؟
دست کردی توی وسایلم؟
.کیرمو بخور بابا - هی فسقلی! داری چی بُلند می‌کنی؟ -
.شاید این عوضی بخواد کیرمو بخوره
بانمک - یالا، بیا بریم -
!بچه پرو
!هی !هی
کی این بچه رو با خودش آورده؟
رفته بود سر وسایلم .داشت با لباس‌زیرهام وَر می‌رفت
خُل و چل - وایسا، چی گفتی؟ -
چندسالته، کوتوله؟ هان؟
هی، کسی صاحابِ این دزد فسقلیه؟
هان؟ نبود؟
.ببین، من یکی ازون توریست‌های حرومزاده نیستم
،می‌خوای یکی رو خالی کنی .یه دندون‌پزشکِ مسافر رو گیر بیار
گمشو - فهمیدی؟ -
هی؟
یکم پول میخوای؟
.خیلی خُب
ممنونم، مَرد
چقدر وثیقه گذاشتی؟
.هرچقدر باشه بهت پسش میدم
متاسفم، باشه؟
.تقصیرِ من نبود
.یارو تحریکم کرد
.باید میرفتم خونه، می‌دونم
دفعه‌ی بعدی، باشه؟
کولبی» و «آکس» می‌دونن بازداشت شدم؟»
.یه چیزی بگو «دی»، داری می‌ترسونیم
داریم کجا میریم؟
می‌خوای مثلاً بترسونیم؟
.سلام، عزیزم
.سلام
از پوپ چه خبر؟
دوباره تهدیدت کرد؟
.نه، ولی هنوز باهام بدرفتاری می‌کنه
.پوپ ـه دیگه
.عزاداره
.جلو چشمش نرو
شما پسرا حواستون حسابی هست دیگه؟
.حواسمون هست
...جی
...وقتی از طرف تروجیلو بهت زنگ می‌زنن
.اون گوشیِ کوفتیت رو جواب بده
.و سر وقت بهشون پول بده
.صورت‌حساب‌ها تلمبار شدن، اسمورف
.از دایی‌هات کمک بخواه
.کمک نمیکنن
مگه بَز به همه یه عالمه پول نداده؟
.اگه بدونن برای توئه هیچکار نمی‌کنن
!بهشون نگو برای منه
ببخشید، می‌دونم حسابی کار سرت ریخته
...و اگه نتونی از پسش بربیای - .می‌تونم از پسش بربیام -
به مورگان زنگ بزن
...بهش بگو گادوين رو بياره اينجا همين امروز
گادوين اول زيرميزي مي‌گيره
مورگان امروز واسم صورت‌حسابش رو آورد
و البته مالِ خودش رو
دل و جرات پيدا کرده
...من 22 سالِ تموم به اون زنيکه پولِ مُفت دادم
خُب، من بايد چي‌کار کنم؟
به گادوين هرچي خواست بده که فقط جلسه‌ي دادگاهم برگزار بشه
...هرچه زودتر دادگاه تشکيل بشه
اين پرونده‌ي کوفتي هم زودتر حل و فصل ميشه
گادوين ده هزارتا مي‌خواد
خُب، گمونم مجبوري از پس‌انداز خودت استفاده کني
اوه، بي‌خيال عزيزم
مي‌دونم پس‌انداز داري
پسرام نمي‌تونن از يه وعده غذاشون هم بگذرن
ولي تو فرق مي‌کني
تو گشنگي کشيدي
تو ماشين خوابيدن رو تجربه کردي درست مثلِ من
تو هميشه يه نقشه‌ي دومي هم در نظر مي‌گيري
اول بايد به کي پول بدم؟
گادوين يا تروجيلو؟
هردو، عزيزِ دلم
به هردوشون باج بده
هي، جي تماس‌هامو ناديده گرفتي
تا اينجا دنبالم کردي؟
هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه به ملاقات اسمورف مياي
نيازي نيست نابغه باشم که بدونم الان اينجايي
پولت رو همين بعد از ظهر بهت ميدم، باشه؟
دو روز پيش لازمش داشتم
آره، خُب الان همراهم ندارم
...چطوره تا دو ساعت ديگه
پول رو بيارم درِ خونه‌ات؟ - اينطوري نميشه -
تا وقتي پول رو ازت نگيرم، از کنارت جم نمي‌خورم
پياده شو
هيچي لو ندادم، گرفتي؟
اصلاً چيزي ازم نپرسيدن بهم اتهام خسارت به اموال زده بودن
چيزي درمورد ماشين‌ها نميدونن
رفيق، زيادي حساس شدي
از ميکروفون خبري نيست
تو يه کافه دعوام شده بود
بخواب رو زمين
خيلي خُب، گرفتم
عصباني شدي
متاسفم، ولي اين کارات گانگستر بازي بي‌خوده، دران
مي‌توني از سهمم کم کني يا جريمه‌ام کني
بخواب رو زمين و سرت رو تو خاک فرو کن
جدي ميگي؟
به من نگاه کن
!منو ببين
اگه يه بار ديگه بشنوم اسممو بياري پيدات مي‌کنم
و اگه نتونم گيرت بيارم ...اگه به خاطر يه حرومزاده که دهن لقي کرده
...افتاده باشم زندان
...مي‌خوام يادت باشه کُدي هاي ديگه هم هستن
من برادر مهربونه‌ام
واي
پس تو بچه‌ي اسمورف نيستي؟
مادربزرگمه
چطور بچه‌هاش اجاره ها رو جمع نميکنن؟
چون از من خواسته اين کارو کنم
خُب، يعني تو عزيز دردونه‌اشي؟
چه ميدونم. بايد از خودش بپرسي
که اينطور
گندکارياشون رو سپردن به تو، پسر
من مي‌افتم دنبال اجاره‌ها و تو هم افتادي دنبالِ من
پس گمونم جفتمون داري گند‌کاري مي‌کنيم، هان؟
عجب وانت خفنيه، داداش
قيمتش بايد حوالي 40 هزارتايي باشه، نه؟
آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها
پول خريدش رو چطور پرداختي؟
نقد
مالِ خودته؟
آره
عجبا
...پس اگه يه وانت 40 هزارتايي داري
نبايد پرداختِ منو چهار روز عقب مي‌نداختي
گفتم که بدوني
آخري رو خيلي خوب رفتي
...بهتره بدوني شبيه اون مردهاي ترسناک شدي که
موج‌سوارها رو ديد ميزنه
بايد تو مسابقات شرکت کني
نه، نمي‌تونم
بايد منو تو مسابقات «باليتو» مي‌ديدي
تو همون مرحله‌ي اول حذف شدم
نه، بالاترين امتياز موج رو داشتي
فقط 2.5 تا کم آوردي
مسابقه‌اتو ديدم
ساعت سه صبح؟
بيدار بودم
واسه شروع بهت پنجاه هزارتا ميدم
بايد تو چند ماه آماده‌ات کنيم
درمورد چي حرف ميزني؟
من اسپانسرت ميشم
...وقتي موفق شدي، اعتبارش براي جفتمون ميشه
...و - نمي‌تونم اجازه بدم همچين کاري کني -
خودم دلم ميخواد
نمي‌تونم از خانواده‌ي شما پولي قبول کنم
پولِ خودمه
لازم نيست همش يادآوري کني که متاسفي
گوش کن
...از من بشنو، اگه الان کنار بکشي
پشيمون ميشي
مي‌خوام واست اين کارو بکنم اجازه بده کمکت کنم
زندگيتو تو دانشگاه هدر نده
نصيحت خوبي بود
نقشه‌ات اينه؟
که بذاري من اين تو بپوسم؟
هفته‌ي پيش اينجا بودم
...چطوره اينجا تخم‌مرغ مونده سَق بزني
...و پاچه‌خواري نگهبان‌ها رو کني
تا وکيلات حسابي خونت رو بمکن؟
يه دفاعيه‌ي خوب، هزينه‌ي زيادي مي‌بره
کِي قراره اين دفاعيه‌ي خوب رو ببينم؟
گادوين تا وقتي پولي نگيره، هيچ‌کاري نميکنه
اينجا چه خبره؟
بايد مدارک اون‌ها رو ببينيم
...به محض اينکه قاضي نتيجه‌ي کالبدشکافي خاوي رو ببينه
!من از اينجا آزاد ميشم
...جنين، دادستان منطقه‌اي،‌نتيجه‌ي کالبدشکافي رو
به يه ورش هم حساب نميکنه
تا جايي که بتونه لفتش ميده تا يه پرونده‌ي پُر و پيمون برات جور کنه
منظورت چيه؟
دارن درمورد کسب و کارات تحقيق مي‌کنن و استعلام ميگيرن
احضاريه‌ي بازگشت ماليات گرفتي
....پيرس يه جايي حوالي سان‌دياگو
...رو يه بيلبورد بزرگ، عکست رو وسط
يه توده‌ نوارهاي سرخ گذاشته
پيرس مي‌خواد پرونده رو به فساد سازماني تبديل کنه
يه لطفي در حقم بکن
به جي بگو ، بدون اينکه توجه‌ها رو به اموالت جلب کنه
پول رو به گادوين پرداخت کنه
...نمي‌خوايم بهانه دست دادستان منطقه بديم که
اداره‌ي يه سازمان غيرقانوني هم به جرايمت اضافه بشه
درسته؟
نظرت درمورد اسم آگوا اگريا چيه؟
اسم يه نوع تکيلاست
آب تُرش؟
به نظرت احمقانه‌ست؟
نه
همچين فکري نميکنم ...يه لحظه
عموي اُزي تو کارِ ثبت برند تجاريه
و گفت بايد قبل از اينکه با سرمايه‌گذارها صحبت کنم
يه اسمي براي شرکت و لوگو انتخاب کنم
آگوا اگريا ...خيلي‌خب
« هي، يه شات آگوا اگريا بهم بده »
احمقانه‌ست
نه، بس کن، اينطور نيست - فراموشش کن، بي‌خيال -
هي، موسيقي چي شد؟
چه خبر شده؟
شما رو مي‌شناسم؟
نه
اين يه هديه‌ست
...شش هفته‌‌ي
...متواليه که هرشب
تو باعث ميشي رستوران‌ها بسته بشن
مزاحم همسايه‌ها ميشي
اينجا يه محله‌ي خانوادگيه
بابتِ مهموني‌ها عصباني شده
ميگه باعث بسته شدن رستوران‌ها شدي
مردم رو بيدار مي‌کني
بهش بگو، صدا رو کم مي‌کنيم
در اينجا به روي همه بازه
سعي مي‌کنيم کمتر سروصدا کنيم
البته که شما هم مي‌تونين تشريف بيارين و از مهموني لذت ببرين
کي ميخواد تو اين کوکائين باهاش سهيم بشه؟
گمونم همه‌اش موند واسه خودت
ميگوئل
ببين، مرد. اين بچه اومده بود تو خونه‌ام و داشت وسايلمو مي‌دزديد
!ولش کنين
چيه نکنه تو هم دلت کتک مي‌خواد، چيکا؟
يک، دو، سه، چهار نفرين؟
همين؟
!ولم کن، کريگ
دو دقيقه‌اي برميگردم
لطفا تو ماشين بمون
جي، چه سوپرايز دلنشيني
سلام، حالتون چطوره؟ - من خوبم، خودت چطوري؟ -
منم خوبم، خوبم داشتم از اين حوالي رد ميشدم
گفتم بيام يه سري بهتون بزنم
خوب کاري کردي، ممنون
اين نيکي ـه؟
بله از ديدنتون خوشحالم
داره شوخي ميکنه اين ميا ست
خيلي خُب، ميا
وقت دارين براي شام بمونين؟
...نه، ام نه، نمي‌تونيم
....بايد بريم به کار و بارمون برسيم، پس
عجله‌اي نداريم
آبجو دارين؟
آره
گمونم يه آبجو باهم بخوريم
خوبه
...پس
اسمورف هيچ‌وقت منو مجبور نمي‌کرد برم مدرسه
دليلي نميديد مجبورم کنه
...اون موقع‌ها با بقيه دعوام ميشد
يادمه... به مردم مُشت ميزدم
يه بار، ميز معلمو آتيش زدم
...و مادربزرگ اسموف، اون اصلا ازم توضيحي نخواست
گذاشت از اين قضيه قسر در برم
از اونجا متنفرم
مدرسه مزخرفه
ولي تو مثل مادرت باهوشي
و اون دلش مي‌خواست بري مدرسه پس تو هم بايد بري
يکي رو انتخاب کن
چي؟
زود باش يکي از اين مدارس رو انتخاب کن
اينجاها براي بچه مايه‌داراست
خُب تو هم بچه مايه‌داري ديگه
چه مدت اينجا زندگي مي‌کردي؟
خُب، جي تمام زندگيش رو تو اين محله گذرونده
اون و مامانش اون سمت خيابون زندگي مي‌کردن
شما با مادر جي دوست بودين؟
باهم مثل خواهر بوديم
الان کجاست؟
اون مُرده
چطور مُرد؟
مصرف هروئين
خوبه که حداقل بدون درد بوده
مادر من چاقو خورد
از شنيدنش متاسف شدم
يکي ديگه مي‌خواي؟
آره - جي؟ -
من بايد رانندگي کنم
مثلاً قراره با اين حرفات بترسم؟
چي؟
اينکه مادرت با ضربات چاقو کشته شده
مادرم با ضربات چاقو مرده
مي‌خواستي به دروغ يه چيزِ ديگه بگم؟
فراموشش کن
...وقتي بخواي با کسي آشنا بشي
ازش سوال مي‌پرسي
درمورد خودت بهش ميگي
ممنون از نصيحتت
مادر منم معتاد بود پس ميشه گفت يه وجه اشتراک داريم
بفرماييد، ميا
دينا، ميشه برم دستشويي؟
البته
گمونم درموردت اشتباه مي‌کردم
منظورت چيه؟
گفت اسمورف مادرت رو بيرون کرده و شما رو بي‌هيچ پول و پله‌اي ول کرده
گفت: گاهي حتي گشنگي مي‌کشيدين
شايد بشه گفت کاملا يه بچه ننُرِ عوضي نيستي
شوخي کردم
تو هيچ‌وقت نمي‌خندي
شايد به خاطر اينه که تو بامزه نيستي
مي‌خواي کجا پياده‌ات کنم؟
نيکي کيه؟
داري چي‌کار مي‌کني؟
به نظرت چي‌کار مي‌کنم؟
وايسا
من بهت ميگم کي تکون بخوري
اون چه مرگشه؟
کي؟
آلوارز
اون يه هرزه‌ي روانيه
وسط دزدي به دوست پسرش شليک کرده
اهل کجاست؟
چه اهميتي داره؟
شايد برام جالب باشه
اينجا به دوستاي بيشتري احتياج نداري
اهل کجاست؟
کجا بودي؟
پوپ و دران اينجان؟
امروز سه‌شنبه‌ست لينا؟
شام؟ - اوه، لعنتي -
اين وسايل ديگه چيه؟
يه سري وسايل براي خونه گرفتم با چند تا لباس
واست يه ژاکت گرفتم، مي‌خواي ببينيش؟
نيکي، بايد تا وقتي اسمورف آزاد بشه
دست از ولخرجي برداريم
خُب، ميگي دستمال توالت لازم نداري؟
برو از فروشگاه بخر اروزنتر هم ميشه
ديگه مجبور نميشي هزينه‌ي ارسال هم بپردازي
خدايا، جي از آمازمون خريد کردم، هزينه‌ي ارسال نمي‌گيره
واقعا اينقدر بدبخت بي‌چاره‌ايم؟
آره بايد طوري نشون بديم که انگار آه در بساط نداريم
صبر کن ببينم تو ديشب کار انجام ندادي؟
چي؟
دزدي ماشين از نمایشگاه لس‌آنجلس توسط افرادي که کلاه‌کاسکت پوشيدن
صبر کن ببينم، يعني کارِ تو نبوده؟
اونا که... بدون تو کار نمي‌کنن، مگه نه؟
دير کردي
شام تموم شد
سلام، جي
مي‌تونم تلويزيون ببينم؟
البته که مي‌توني
برو ببين
پدر اين بچه تو خيابون تير خورده و کشته شده
تو حداقل مي‌توني هفته‌اي يه بار واسه شام پيدات بشه
!هفته‌اي يه بار
متاسفم
فراموش کردم
اين خونه، شبيه آشغالدوني شده
خُب، ديشب مهموني گرفته بوديم ...واسه همين
آره؟
بايد برگردم کافه
شماها کار انجام دادين؟
دزدان ماشين با کلاه کاسکت در لس‌آنجلس شما بودين؟
چي؟
تو کار انجام دادي؟
الان ديگه تکي کار مي‌کنيم، مگه نه؟
...مي‌تونيم تنهايي تصميم بگيريم
تو کار انجام دادي؟ خدا لعنتت کنه، دران
لس‌آنجلس؟ شوخيت گرفته؟
مجبور نيستم حتما با تو کار کنم
نه، مجبور نيستي با کي انجامش دادي؟
آکس و کولبي بچه‌هاي قابل اعتمادين
مزخرف نگو - کارشون خوب بود -
آره، حتما کارشون خوب بوده آکس تا حالا چند بار کارش به مرکز اصلاح و تربيت کشيده؟
تا حالا اينقدر موقع انجام کار احساس امنيت نکرده بودم
خودم نقشه‌ي کارو کشيدم خودم اجراش کردم
نه کريگ نعشه سروکله‌اش پيدا شد
نه از اسمورف خبري بود
نه از کثيف‌کاري هاي بز
تا وقتي پليس آکس رو دستگير کنه و دو سوته به حرفش بياره
خيلي خُب من سهم خانوادگي مي‌خوام
کار انجام دادي، حله
ولي من از اين به بعد سهم خانوادگي مي‌خوام
صبر کن ببينم داري چي ميگي؟
اين داره چه مزخرفي ميگه؟ - ...ساختمون‌هايي که داريم -
رد پولت رو پاک مي‌کنن ...همه‌اش رو
خيلي‌خُب خودم مي‌تونم پول‌هامو پول‌شويي کنم
اگه پول از طريق اون ساختمون‌ها به گردش درنياد همه‌اشون رو از دست ميديم
...تمام چيزايي که تا حالا براش جون کندين
....تمام اون آپارتمان ها و خونه‌ها
شايد حتي همينجا - نه، مزخرف نگو -
اوه واقعا؟ مي‌خواي يه نگاهي به حساب کتابا بندازي؟
اگه تا دو روز آينده يه پولِ درست و حسابي
...از طريق املاک جابه‌جا نکنيم
کم‌کم مالکيت املاک رو از دست ميديم
خُب يکي از ساختمون‌ها رو بفروش
اين چيزيه که پليس‌ها دنبالشن
کدوم پليس‌ها؟
...وکيل‌ها گفتن پليس‌ها
تمام امور مالي اسمورف رو زيرِ نظر دارن
املاک، حساب‌های بانکي... کلا همه چي
اجاره‌ها چي؟
اجاره فقط يه پوششه
حتي ده درصد از مبلغي که ...اسمورف براي پول‌شويي
تو حساب‌ها رد و بدل مي‌کرد هم نميشه
...ببينيد
اون‌ها فقط دنبالِ اسمورف نيستن
...دنبال تو، و دنبال تو
دنبال همه چي هستن
...اگه ساختمون‌ها رو بفروشيم، متوجه ميشن که
از املاک براي پول‌شويي استفاده مي‌کرديم
پس الان بايد پول‌هامون رو روي هم بذاريم
تمام پولي که بَز از انبار اسمورف بهتون داده رو لازم دارم
همين الان لازمش دارم
پول من خيلي وقته ته کشيده، مرد
منم همينطور
ظرفِ دو ماه اون همه پول رو خرج کردين؟
نگهداري از بچه خرج داره
پول خودمونه، جي
به تو جواب پس نميديم
خيلي خُب
پس بايد يه کار ترتيب بديم
حداقل هزاردلار - درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
مگه خودت نگفتي پليس ما رو زيرِ نظر داره؟
پس بايد حسابي مراقب باشيم
در غير اين صورت املاکمون رو از دست ميديم
به هر حال اون‌ها متعلق به اسمورفه، مگه نه؟
نه. متعلق به ما هم هست
متعلق به همه مونه
پس مي‌خواي بهت اعتماد کنيم؟
چاره‌ي ديگه‌اي ندارين
چه بلايي سرت اومده؟
اين چه ريخت و قيافه‌ايه؟ چي شده؟
يه نفر... دارو ندارمو ازم دزديد
:مترجمين [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سريال [ @Animal_Kingdom ]
.:: ارائه شده توسط وب سايت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]